Можно сделать, вот я например перенес карту crossfire в Counter-Strike, если есть карты в КС можно залесть там cstrike/maps и cs_offise, ее копировать и в папку valve/maps вставить, и карта в Хл, нужен еще cs_office.wad и cstrike.wad !
Появился плагин Weapon Factory - Weapons and Items Spawner. С ним можно с легкостью портировать карты CS в Half-Life не имея навыков маппинга: http://aghl.ru/forum/viewtopic.php?f=19&t=733